Языковой барьер
Aug. 17th, 2013 10:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ranitsa-можно я по-английски?
-Неееет, объясни как сможешь, но по-русски.
- Ок, но я не знаю как сказать, это такие люди, они всюду бегают в таких длинных куртках, в очках с ручками.
-ЭЭЭЭ? В куртках? Я тоже ношу длинную куртку зимой, называется пальто, это оно?
- Да нет, пальто я помню, ну это не куртка, но как куртка, но длинная и не теплая.
-Ладно проехали, а почему очки с ручками?
-Нет, ты не понимаешь, я не могу по-русски. Очки обычные, как раньше у папы (муж раньше носил обычные очки - близорукость), а ручки у них в карманах куртки, которая не куртка, а я забыла.
ПС. Куртки оказались халатами, а "эти люди, которые всюду бегают" - учеными. Выяснить почему они всюду бегают, у меня уже сил не хватило.
Боюсь что с такими темпами скоро перейдем на домашний английский и всем будет проще.
Сегодня рассказывала Гришке о войне в Афранистне (СССР-Афганистан), ему было нужно по Social Studies , послушла себя со-стороны, это ужас и кошмар, вперемешку английский и русский, как только он меня понимает? Да и как вообще можно объяснить весь этот бред про интернациональный долг и прочее? Заодно прочла лекцию о вреде наркотиков, ага. Муж, когда слышит эти мои объяснения, всегда страшно ругается и требует English only . Говорит, что на русском, он все-равно эту терминологию не запомнит, да оно и не нужно, так зачем мозг компостировать?
-Неееет, объясни как сможешь, но по-русски.
- Ок, но я не знаю как сказать, это такие люди, они всюду бегают в таких длинных куртках, в очках с ручками.
-ЭЭЭЭ? В куртках? Я тоже ношу длинную куртку зимой, называется пальто, это оно?
- Да нет, пальто я помню, ну это не куртка, но как куртка, но длинная и не теплая.
-Ладно проехали, а почему очки с ручками?
-Нет, ты не понимаешь, я не могу по-русски. Очки обычные, как раньше у папы (муж раньше носил обычные очки - близорукость), а ручки у них в карманах куртки, которая не куртка, а я забыла.
ПС. Куртки оказались халатами, а "эти люди, которые всюду бегают" - учеными. Выяснить почему они всюду бегают, у меня уже сил не хватило.
Боюсь что с такими темпами скоро перейдем на домашний английский и всем будет проще.
Сегодня рассказывала Гришке о войне в Афранистне (СССР-Афганистан), ему было нужно по Social Studies , послушла себя со-стороны, это ужас и кошмар, вперемешку английский и русский, как только он меня понимает? Да и как вообще можно объяснить весь этот бред про интернациональный долг и прочее? Заодно прочла лекцию о вреде наркотиков, ага. Муж, когда слышит эти мои объяснения, всегда страшно ругается и требует English only . Говорит, что на русском, он все-равно эту терминологию не запомнит, да оно и не нужно, так зачем мозг компостировать?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-08-18 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-23 10:28 pm (UTC)..............
Нуууу как сказать,)))конечно русский понимать на бытовом уровне дети будут, но знаешь, как я в какой-то книге прочитала: русский это такой язык, на котором надо разговаривать с родителями)